--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Namaku Kapten James Tiberius Kirk...
...dari Federasi Persatuan Antar Planet.
Aku datang sebagai perwakilan netral dari Republik Fabonane.
Aku membawa pesan itikad baik...
...dan membawakan padamu anggota terhormat Delegasi Teenaxi.
Hadiah dari Dewan Tinggi Fabonan dengan rasa hormat.
Kenapa hadiahnya?
- Apa? - Kenapa mereka tak menginginkannya lagi?
Dahulu ini adalah bagian dari senjata kuno.
...dan sekarang menjadi simbol perdamaian.
Dalam budaya Fabonan...
...menyerahkan senjata berarti menawarkan perdamaian.
Tapi mereka dapat dari mana?
Katanya, sudah lama mereka mendapatkannya.
Jadi mereka mencurinya!
Tidak, mereka... Entahlah.
Kau tidak kenal bangsa Fabonan seperti kami!
Itu benar, Yang Mulia. Hadiah ini...
Mereka adalah pencuri yang tidak bisa dipercaya...
...yang ingin membunuh kami sewaktu tidur.
Artefak berharga ini adalah simbol kepercayaan dan perdamaian.
Mereka ingin mencincangnya dan membakarnya di atas api...
Kurasa itu tidak benar.
...dan makan kami!
Apa?
Scotty, keluarkan aku dari sini!
- Cepat sekali! - Scotty!
Ada banyak gangguan, Pak.
Scotty!
Enyah dariku!
Bajuku robek lagi.
Bagaimana pertemuannya?
Kapten, apakah perundingan dengan Teenaxi berhasil?
Katakan saja kurang berjalan dengan baik.
Bisa tolong daftarkan itu ke dalam brankas, Spock? Terima kasih.
Jim, kau berantakan.
Terima kasih, Bones.
Urat di pelipismu terlihat lagi, kau baik saja?
Sangat baik. Sama seperti hari-hari sebelumnya di Starfleet.
Jurnal Kapten, tanggal bintang 2263.2.
Ini hari ke-966 di angkasa luar.
Tiga tahun dalam misi lima tahun kami.
Semakin lama di sini...
...semakin sulit mengetahui kapan hari berakhir...
...dan kapan hari berikutnya dimulai.
Sulit untuk merasa kerasan saat gravitasinya adalah buatan.
Tapi kami berusaha sebaiknya untuk merasa betah.
Para awak tetap bekerja dengan baik seperti biasa...
...meski lelah akibat tambahan waktu di angkasa luar...
...dan pengorbanan pribadi yang mereka berikan.
Kami terus mencari bentuk kehidupan baru...
...untuk menjalin hubungan diplomatik yang kuat.
Tambahan waktu di wilayah asing...
...menguras kapasitas mesin kapal kami...
...tapi untungnya, bagian mesin kami...
...dipimpin Tn. Scotty yang mampu mengatasi semua itu.
Hidup bersama dalam waktu yang lama...
...mempengaruhi hubungan kami dengan satu sama lain.
Tentu saja ada pengalaman yang baik...
...dan ada pengalaman buruk.
Bagiku, keadaan mulai terasa sedikit episodik.
Semakin jauh kami pergi, semakin diriku bertanya-tanya...
...apa yang sedang berusaha kami raih.
Jika benar alam semesta tak ada batasnya...
...maka bukankah artinya kami berusaha mencari sesuatu di luar jangkauan?
Enterprise dijadwalkan mengisi persediaan di Yorktown...
...pangkalan antariksa Federasi yang terbaru dan tercanggih.
Mungkin kami bisa beristirahat sejenak, tapi...
...tidak dari misteri yang tidak diketahui.
MENGUNGGAH ARSIP FEDERASI
Maaf aku terlambat.
Keenser mengeluarkan cairan asam hijau...
...dan Scotty takut dia bersin di inti warp...
...yang akan membunuh kita semua.
Kau minum apa?
Ini sisa brendi Saurian yang kita ambil di Thasus.
Astaga! Kau mau buta?
Minuman ini ilegal.
Lagi pula, kutemukan ini di loker Chekov.
- Wah. - Benar?
Kupikir dia itu...
- ...penyuka vodka. - Penyuka vodka. Tepat.
Aku ingin punya minuman yang pantas untuk ulang tahunmu.
Itu masih dua hari lagi, aku tak peduli soal itu.
Aku tahu. Kau tak suka merayakan ulang tahunmu...
...karena tepat dengan kematian ayahmu.
Aku bisa memahaminya.
Kau tidak diajarkan tata krama di sekolah medis?
Atau sopan santun yang membuatku kagum?
Ini enak.
Astaga.
Kau akan telepon Ibumu?
Ya, tentu akan kutelepon saat harinya nanti.
Aku satu tahun lebih tua.
Ya, dan biasanya memang begitu.
Satu tahun lebih tua dari Ayahku.
Dia bergabung dengan Starfleet...
...karena dia memercayainya.
Aku bergabung karena ditantang.
Kau bergabung untuk lihat apa kau bisa sebaik dia.
Selama ini kau berusaha menjadi George Kirk.
Dan kini kau berpikir apa artinya menjadi Jim...
...kenapa kau di luar sini.
Untuk penglihatan yang sempurna dan kepala penuh rambut.
Ini Kirk.
Kita mendekati Pangkalan Yorktown.
Aku akan ke sana, Tn. Sulu.
Rahasiakan ulang tahun ini dari yang lain.
Kau kenal aku, Tn. Pengertian.
Itu mengagumkan.
Ya. Dia indah, bukan?
Besar sekali.
Bisakah kita sewa tempat saja di sebuah planet?
Menunjukkan sikap pilih kasih pada salah satu planet Federasi...
...bisa menimbulkan ketegangan diplomatik.
Bagimu itu tidak tegang?
Kelihatan seperti bola salju di luar angkasa, menunggu untuk pecah.
Aku suka semangatmu, Bones!
PEMINDAH UMUM
Spock!
Kau ada waktu?
Tentu saja, Nyota.
Sebaiknya kukembalikan ini.
Lagi pula, ini milik Ibumu.
Bukan kebiasaan orang Vulcan...
...untuk menerima kembali apa yang sudah diberikan sebagai hadiah.
Kalian putus?
Kau lakukan kesalahan apa?
Pertanyaan langsung yang khas, Dokter.
Kau tahu Spock, jika gadis Bumi bilang ini salahku, bukan salahmu...
...artinya jelas itu salahmu.
Permisi. Komandan Spock?
Boleh minta waktumu?
Ini indah. Kau tahu aku belum pernah kemari?
Kudengar bar di sini bagus.
Aku senang kalian bisa datang.
Terima kasih atas informasinya.
Hidup panjang dan makmur.
DUTA BESAR SPOCK 2230.06-2263.02
FEDERASI PERSATUAN ANTAR PLANET
Ada kapal yang datang.
Tak dikenali. Bukan dari Federasi.
Perhatian, kapal asing, kau tak diizinkan mendekat.
Matikan mesinmu dan tunggu instruksi.
Kapal asing, harap menjawab.
Bicaralah yang normal.
- Analisis bahasa selesai. - Ini berfungsi?
PENERJEMAH UNIVERSAL
Kami sedang menjalani misi ilmiah di dalam Nebula.
Kapal kami mengalami kerusakan parah.
Aku naik kapsul penyelamat...
...sebelum kapal kami jatuh di planet dekat sini.
Kami butuh kapal yang mampu terbang di Nebula.
Kau pasti punya orang yang bisa menolong kami.
Kami melacaknya kapalnya di sektor nebula yang belum tercatat.
Di sini. 210, tanda 14.
- Pemindai jarak jauh? - Tak ada data.
Nebula terlalu padat. Tempat yang belum tercatat.
Enterprise punya sistem navigasi terbaik di armada.
Dia bisa mengatasinya.
Satu-satunya kapal di sini yang lebih canggih...
...masih dalam tahap pembangunan.
Tapi aku tak hanya mengirim kapal.
- Akan kukumpulkan awak. - Kapten.
Komandan Starfleet memberiku surat lamaranmu...
...untuk posisi laksamana di pangkalan ini.
Benar, Bu.
Jika boleh...
...aku mau ajukan Komandan Spock sebagai penggantiku menjadi kapten Enterprise.
Dia petugas Starfleet yang andal. Pantas menjadi kapten.
Sudah biasa.
Bahkan bagi seorang kapten yang ingin berhenti.
Tidak ada tujuan relatif di luasnya angkasa luar.
Hanya ada dirimu...
Kapalmu, awakmu.
Sangat mudah untuk tersesat.
- Ini bukan soal... - Akan kubicarakan dengan Dewan Umum.
Kita bahas saat kau kembali.
Baik, Bu.
- Tn. Spock. - Kapten.
- Ada sesuatu... - Aku ingin...
- Tidak. - Kapten, silakan.
Aku memohon.
Setelah misi ini, kita perlu bicara.
Ada yang ingin kusampaikan.
Aku juga demikian.
Kita tim yang baik, bukan?
Tentu.
Aku mohon.
Letnan Uhura, nyalakan radio kapal.
Baik, Kapten.
Perhatian, awak Enterprise.
Misi kita sederhana.
Menyelamatkan awak yang terdampar di planet yang belum tercatat.
Kita akan melintasi nebula yang tidak stabil...
...yang akan memutuskan komunikasi dengan Starfleet.
Kita pergi sendirian.
Enterprise memiliki sesuatu yang tidak dimiliki oleh armada lain.
Kalian.
Dan kita tahu bahwa tak ada yang tidak diketahui.
Hanya tersembunyi sementara.
Kirk keluar.
Data menunjukkan ketebalan awan berkurang, Pak.
Ini Altamid. Kapalku terdampar di sini.
Mendekati Altamid. Planet kelas M.
Pembangunan tanah yang sangat luas, tapi tak ada kehidupan di permukaan.
Waspada, Pak.
Ada kapal tak dikenal mendekati kita.
- Letnan Uhura, hubungi mereka. - Baik, Kapten.
Tidak ada tanggapan. Aku menangkap semacam sinyal.
Mereka ganggu sinyal kita.
Perbesar, Tn. Sulu.
Apa ini?
Aktifkan pelindung! Kode merah!
Tembak!
Pak, senjata kita hanya berdampak ringan...
...dan torpedo tak bisa melacak pergerakan mereka.
Tembakkan semuanya.
Kapten, kita tidak diperlengkapi untuk pertempuran semacam ini.
Frekuensi pelindung tak berpengaruh, Pak.
Mereka hancurkan piringan kita. Pelindung mati.
- Kita pergi dari sini, Tn. Sulu. - Baik, Pak.
- Kenapa kita tak bergerak? - Pendorong warp mati, Pak.
Scotty, aku butuh warp sekarang juga.
Tak bisa, Pak. Roket pendorongnya...
Sudah tidak ada!
Keamanan, laksanakan semua prosedur darurat.
Mengaktifkan protokol 28 Kode Satu Alpha Nol.
Semua personel menuju stasiun darurat.
Ada kebocoran di tingkat 12 sampai 15...
...6, 9, 31 dan 21, Pak.
Kapten, aku bisa alihkan cadangan energi dari inti warp ke mesin impuls.
Jika bisa kembali ke Nebula, mungkin kita bisa lolos.
Lakukan, Scotty.
Pria kecil, ayo.
Semua aman, Krall.
Hubungkan pipa plasma, siap pada aba-abaku.
Abronath sudah di tanganku.
Amankan kapalnya.
- Kapten. - Ya, Spock.
Aku mengenali individu yang memimpin kelompok penyerang.
Mereka masuki brankas dan mengambil artefak dari misi kita di Teenax.
Jaga jarakmu sampai...
Spock!
Kalian berdua ikut aku. Sulu, kau yang ambil alih.
Baik, Pak.
Astaga!
Apa-apaan?
Dokter?
Dokter, kita harus evakuasi sekarang.
Kapten...
...Kirk.
Ya! Impuls pada 100%.
Bagus, Tn. Scott.
Impuls maksimal menuju nebula!
Baik.
Krall, kapalnya menuju nebula.
Potong lehernya.
Kirk menuju anjungan.
Kita kehilangan peredam inersia.
Seluruh sistem kapal mati, Kapten.
Pintu darurat menutup...
...tapi daya tahan struktur pada 18% dan menurun, Pak!
Tinggalkan kapal, Tn. Sulu.
Bunyikan alarm.
Semua personel meninggalkan kapal.
Kapsul-kapsul penyelamat itu harus lolos.
Bisa alihkan kapal itu?
Mesin impuls masih berusaha menarik tenaga dari cadangan warp.
Kita tak bisa bergerak sampai piringannya terpisah.
Akan kutangani.
Baik, Pak.
Tinggalkan kapal, semua personel segera evakuasi.
Kau tak apa? Astaga. Bantu dia berdiri.
Aku memegangimu.
Kalian masuk ke kapsul penyelamat. Ayo.
Ayo! Letnan Muda Syl.
Aku butuh bantuanmu.
Ya, Pak.
Astaga!
Spock, mereka menangkap para awak.
Tinggalkan kapal, semua personel. Segera evakuasi.
Kau baik-baik saja?
Mestinya piringan sudah terlepas dari sekarang.
Aku tahu, Tn. Sulu. Mestinya Kapten sudah di sana.
Semua personel harap segera evakuasi.
Mesin impuls sedang mengambil tenaga dari generator cadangan.
Kapten.
Berapa jumlah awak yang masih ada di piringan?
Tidak ada.
Tapi jika tidak salah baca...
...para penyerang menangkap mereka.
Kapten, kita terseret oleh gravitasi planet.
Tak bisa keluar.
Pergi ke kapsul.
- Baik, Pak. - Ya, Kapten.
Ayo! Cepat!
Ayo.
Cepat.
Chekov!
Kau tahu. Kau tahu kami akan diserang.
Kau tidak mengerti.
Kapten Kirk.
Ya, aku berbohong.
Kapal kami diserang.
Chekov, periksa komunikasi awak yang selamat.
- Baik, Kapten. - Siapa dia?
Namanya Krall.
Dia menangkap awakku, seperti dia menangkap awakmu.
Bagaimana dia bisa tahu banyak tentang Enterprise?
Yang kutahu jika kulakukan ini...
...dia akan membebaskan awakku.
Chekov, kau menangkap sesuatu di pemindai?
Tidak ada apa-apa, Pak.
- Bagaimana jika mereka... - Tidak.
Dia menangkap mereka.
Kita harus menemukan piringan itu.
Sistem pemindainya punya jangkauan lebih luas dari tricorder.
Ya, Kapten. Itu mungkin.
Kapten, aku hanya melindungi awakku.
Kami sudah mencari Kaptennya.
Siapa namamu?
Bagaimana kau bisa tahu bahasa kami?
Aku tahu bangsamu.
Aku Letnan Nyota Uhura dari USS Enterprise.
Dan kau melakukan tindakan perang melawan Fede...
Federasi.
Federation adalah tindakan perang.
Kau menyerang kami.
Kaptenmu...
Kenapa kau mengorbankan diri demi dia?
Dia akan lakukan hal yang sama.
Jika dia selamat, dia akan mencari kami.
Itu yang kuinginkan, Letnan Uhura.
Aku tidak percaya.
Astaga, Spock!
Duduklah di sini.
Pelan-pelan.
Aku akan...
Cobalah tetap tenang. Kau akan baik saja.
Optimisme dipaksakan oleh suaramu...
...berkesan kau berusaha untuk tenang...
Hentikan omong kosong itu.
Dokter. Aku tidak mengerti apa kaitan omong kosong...
...dengan situasi kita saat ini.
- Kau sedang apa? - Kita harus terus bergerak.
Spock, benda itu menusuk perut bagian bawahmu.
- Waktu adalah faktor penting. - Itulah maksudku.
Dengar, jika tak kucabut, kau akan mati.
Jika kucabut dan tak hentikan pendarahannya, kau akan mati.
Aku tak bisa melihat sisi baik dari kedua pilihan itu.
Percaya atau tidak, aku juga.
Jika aku tidak salah ingat...
...posisi jantung bangsa Vulcan berada di posisi liver manusia.
Benar, Dokter.
Itu menjelaskan satu hal.
Kau beruntung. Satu inci ke kiri...
...kau pasti sudah mati.
Aku tidak mengerti, Spock.
Kenapa mereka menyerang kita?
Mereka lakukan ini untuk alatmu yang tak diinginkan ini?
Tidak bijak melakukan sesuatu yang kau tidak pahami, Dokter.
Kurasa ini lebih penting dari sebuah alat bodoh.
Kau berhasil menghinaku dua kali, Spock.
Baiklah, Spock.
Aku punya satu pertanyaan.
- Apa warna kesukaanmu? - Aku tak mengerti kaitannya...
Orang bilang tak terlalu sakit jika mendadak.
Jika kusimpulkan kata-katamu itu...
...maka bisa kubilang teorimu itu omong kosong.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo.
Yang benar saja.
Halo di sana.
Namaku Montgomery Scott. Kalian siapa?
Hati-hati. Aku bisa berkelahi jika aku mau.
Jangan kembali!
Kita mengalahkan mereka. Bukan begitu, Nona?
Itu milik Starfleet. Kau tak bisa mengambilnya.
Tapi aku sedang baik hati hari ini, jadi silakan saja.
Dari mana kau dapatkan itu?
- Itu bahasa Inggris? - Kupelajari di rumahku.
- Itu dari mana? - Ini lencana petugas di Starfleet.
Apa artinya?
Artinya aku seorang perwira di Starfleet, bagian teknis.
- Teknis? - Ya. Aku di bagian perbaikan.
Aku tahu apa itu teknis.
Kau bukan salah satu brengsek yang menghancurkan kapalku, 'kan?
Akan kuanggap itu tidak.
Namanya Krall. Dia dan...
...lebah-lebahnya.
Mereka mencari mesin maut.
Karena mereka, kau ada di sini, kenapa kita semua ada di sini.
Termasuk tiga bajingan tadi?
Mereka jatuh dari langit, seperti aku dan kau.
Ikut aku. Sekarang!
Tunggu, Nona. Aku mengalami hari yang buruk.
Aku harus menemukan rekan-rekanku.
Akan kubantu menemukan mereka...
...lalu kau akan membantuku.
Dengan apa?
Kau mau aku memperbaiki sesuatu?
Ya. Kau bantu aku, dan aku bantu kau.
Baiklah. Melihat keadaannya...
...kurasa itu tawaran terbaik hari ini. Jadi, pimpin jalan.
Bagus.
Namaku Jaylah.
- Dan kau Montgomery Scott. - Ya, Scotty.
Ayo, Montgomery Scotty.
Tunggu.
Enterprise.
Mungkin kapalnya tidak punya daya untuk anjungan, Kapten.
Tapi dia masih bisa berguna.
Aku yakin.
McCoy memanggil Enterprise, masuk.
McCoy memanggil Enterprise.
Pelan-pelan, Spock. Tadi itu hanya perawatan sementara.
Aku mengerti, Dokter.
Mengagumkan.
Kelam, gelap, berbahaya.
Kita masuk.
Menarik. Simbol-simbol ini mirip dengan...
...gambar di artefak yang dicuri dalam penyerangan.
Menurutmu asalnya dari sini?
Tampaknya begitu.
Astaga, Spock!
Pelan-pelan.
Cepat.
- Sudah sampai? - Berhenti menanyakan itu.
- Maaf. - Ini jalannya. Ayo.
Perhatikan langkahmu, jangan sampai menginjak perangkapku.
Itu pintar.
Tempat apa ini?
- Ini rumahku. - Rumahmu?
Tunggu, ini sebuah kapal?
Kubantu kau menemukan temanmu dan kau bantu aku memperbaikinya.
Agar aku bisa meninggalkan planet ini selamanya.
Tunggu, ini kapalmu?
Tidak, Montgomery Scotty.
Ini kapalmu.
Astaga.
U.S.S. FRANKLIN Nomor Starfleet NX 326
Kapten, sepertinya ada tenaga.
Baiklah, mari ke anjungan dan temukan para awak.
Konsolnya masih utuh, Kapten.
Akan kucoba hidupkan kembali.
Kerjakan dengan cepat.
Begitu tempat ini menyala, kita akan menarik perhatian.
Bagaimana menurutmu? Kau bisa temukan mereka?
Ya, Kapten.
Akan kususun kembali pemindainya dan melacak sinyal para awak.
Ikut aku. Ada sesuatu yang kutinggalkan.
Itu flu yang parah.
Bagus, Keenser.
Baiklah, 15 menit lagi penjaga datang. Ayo.
Ayo. Cepat.
Ayo!
Ini adalah satelit Magellan.
Federasi menggunakan ini untuk melewati nebula.
Dia menggunakannya untuk apa?
Apa yang kau lihat?
Dia menumpang tautan sub-ruang di antara satelit.
Bisa digunakan untuk mengirim sinyal bahaya?
Bisa kucoba.
Terkirim.
Dia mengakses basis data Yorktown.
Apa?
Dia punya arsip data Starfleet, jurnal kapal, termasuk Enterprise.
Dia mengawasi kita selama ini.
Kapten...
...selama ini artefak itu ada di kapal?
Aku tak mau tertangkap membawanya.
Jadi kusembunyikan di dalam sini.
Beri tahu Krall, aku menemukan Abronath.
Kau percaya setiap cerita sedih yang kau dengar?
Tidak semuanya.
Turunkan senjatamu, kumohon.
Kau mendapatkannya, Chekov?
Ya, Kapten. Aku melacak lokasi panggilannya.
Mau apa Krall dengan benda ini?
Untuk menyelamatkanmu...
...dari dirimu sendiri.
Kapten!
- Kau tak apa-apa? - Ya, Kapten, tapi kita terperangkap.
Kau bisa hidupkan ini?
Maksudmu, menyalakan roket pendorong?
Silakan jika ada usul lain.
Baiklah.
- Ada masalah di sini. - Apa?
Bahan bakarnya siap, tapi tidak dengan pembakarannya.
Kapten, kita seperti berdiri di atas bom yang besar.
Jika kompresor pembakarannya meleset...
Aku tak pernah meleset. Ayo.
Kau tahu seperti apa bentuknya?
Kotak, bukan?
Bukan, bentuknya bundar.
Itu yang kukatakan.
Lari!
Pergi!
Chekov!
Chekov! Lari!
Pikirmu kau tahu...
...apa arti dari pengorbanan?
Federasi sudah mengajarkanmu bahwa konflik tidak boleh ada.
Tapi tanpa perjuangan...
...kau takkan pernah mengenal dirimu yang sebenarnya.
Kau tidak tahu siapa kami.
Tapi kau akan segera tahu.
Maksudmu sinyal bahaya yang kau pikir sudah terkirim?
Koordinatnya diubah.
Kapal penyelamatmu akan terdampar di nebula...
...dan pangkalanmu dibiarkan tak terjaga.
Kau akan menyerang Yorktown.
Jutaan jiwa dari semua dunia di Federasi berpegangan tangan.
Itu sasaran yang sempurna.
Kau salah. Ada kekuatan di dalam persatuan.
Kekuatan orang lain, Letnan...
...itulah yang membuatku tetap hidup.
Tidak!
Spock!
Spock, bangun!
Aku sepenuhnya sadar, Dokter.
Aku hanya merenungkan kematian.
Kau seorang filosofis, ya?
Itu akibat dari kehilangan banyak darah.
Kau bertanya kenapa aku dan Letnan Uhura berpisah.
Aku cemas dengan cahaya Vulcan yang mati...
...maka aku punya kewajiban terhadap spesiesku.
Menurutmu kau harus membuat anak-anak Vulcan?
Ya, kini aku paham kenapa itu membuatnya kesal.
Aku ingin bicarakan dengannya...
...tapi aku menerima berita yang mengejutkan.
Kabar apa?
Duta besar Spock meninggal.
Spock, aku turut berduka.
Aku tak bisa bayangkan seperti apa rasanya.
Bila kau hidup selama dia hidup...
...takut akan kematian tidaklah masuk akal.
Takut akan kematianlah...
...yang membuat kita tetap hidup.
Aku ingin hidup seperti dia.
Karena itulah aku memutuskan...
...untuk meneruskan pekerjaannya...
...di Vulcan yang baru.
Kau akan meninggalkan Starfleet?
Apa pendapat Jim soal itu?
Aku belum sempat beri tahu dia.
Dia pasti tidak akan menyukainya.
Entah apa jadinya dia tanpa dirimu.
Aku akan berpesta saat kau pergi, tapi...
Astaga, kau mulai mengigau.
Berapa jauh lagi dari koordinat panggilan itu?
Masih jauh, Pak.
Kapten?
Kapan kau mulai mencurigainya?
Tidak cukup cepat.
Kau tahu dari mana?
Katakan saja aku lihai melacak bahaya.
Lari!
Itu musik? Dari mana asalnya?
Di sana.
Kupasang kotak kecil di perangkat tenaga dan mulut kecil itu menyanyi.
Pintar sekali.
Musiknya sedikit kuno...
...tidak berisik dan mengganggu...
...tapi ini bagus.
Aku suka irama dan teriakan.
Benarkah?
- Matikan. - Tidak apa-apa.
Matikan!
Ada yang menginjak perangkapku.
Kapten?
- Kau kenal mereka? - Ya, Nona.
- Pria kecil itu bernama Pavel Chekov. - Halo.
Dan yang tampan itu adalah James T. Kirk.
Mereka rekan-rekanku. Senang melihatmu, Pak.
Dia mau apa, Scotty?
Jangan sakiti mereka. Jangan!
Tangkap dia!
- Kau bebas, James T. - Ini dia.
Tn. Scott.
Siapa teman barumu ini?
Dia memberikan sambutan hangat.
- Ini Jaylah. - Entah apa itu sambutan hangat.
- Kau menemukan yang lain? - Tidak, Pak.
Maaf. Hanya kalian.
Apa yang terjadi, Jim? Kenapa kita diserang?
Mereka mengincar artefak yang kita bawa dari Teenax.
- Mereka mendapatkannya? - Tidak.
- Kau mendapatkannya? - Tidak.
Aku menyembunyikannya di Enterprise dan meluncurkan kapsul.
- Kau sembunyikan di kapsul? - Ya.
Dan tidak.
Ini USS Franklin, Pak. Kau percaya?
Kapal Bumi pertama yang mampu mencapai warp 4...
...yang menghilang di lingkar radiasi Gagarin di tahun 2160.
Aku pelajari itu dari Akademi. Kapten Balthazar Edison.
Salah satu pahlawan pertama Starfleet.
Kenapa kapalnya bisa ada di sini?
Ada banyak teori, Pak.
Menyerah pada bangsa Romulan? Tertangkap tangan hijau raksasa?
Sejauh ini, pasti akibat lubang cacing.
Masih bisa terbang?
Beberapa kumparan penggerak hilang dan saluran EPS terbakar...
...tapi Jaylah berhasil membuat sistem kapal kembali aktif.
- Terima kasih, Montgomery Scotty. - Permisi.
Tn. Chekov, bisa masukkan koordinatnya...
...agar bisa lacak lokasi para awak dari sensor kapal?
Baik, Kapten.
- Dia suka kursi itu. - Tn. Scott.
- Aku mau lihat-lihat. - Ya, ruang makan.
- Jaylah, ayo. - Ya.
Kau tak tahu ke mana para awaknya?
Tidak, Pak. Mereka pasti sudah mati ratusan tahun yang lalu.
Apa itu...
Itu PX-70.
Wah.
Dulu Ayahku punya satu ketika aku masih kecil.
Ibuku bilang Ayah suka duduk mengendarainya, itu membuat ibu marah.
Pak.
Selama ini kapalnya ada di sini...
...dan tak ada yang tahu?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Dia memasang pembias gambar.
Ini.
- Semacam kamuflase hologram. - Benar, Pak.
Kapten!
Aku menangkap sinyal komunikasi yang lemah.
Ini dari frekuensi Starfleet.
TRANSMISI DITEMUKAN
Kau bisa mengunci sinyalnya?
Ya, tapi bagaimana cara ke sana?
Aku punya ide, Pak. Tapi aku akan butuh izinmu.
Kenapa kau butuh izinku?
Karena jika aku salah, aku tak mau disalahkan sendirian.
McCoy dan Spock ke awak Enterprise. Masuk, awak Enterprise.
Siapa saja.
Ayo, Spock.
Ayo, kau pasti bisa.
Meninggalkanku akan meningkatkan kesempatanmu untuk selamat, Dokter.
Kau mulia sekali, tapi tidak bisa.
Kau perlu menemukan awak yang selamat.
Kupikir kau tak peduli.
Tentu saja aku peduli, Leonard.
Kukira rasa hormatku padamu terlihat jelas.
Percakapan kita selama ini selalu...
Tak apa-apa, Spock. Kau tak perlu bilang.
Setidaknya aku takkan mati sendirian.
Seperti biasa.
Ayo, brengsek!
Senang melihatmu dalam keadaan utuh, Dokter!
Benar aku utuh?
Rasanya seolah isi perutku diguncang-guncang!
Kurasa pemindah lama ini hanya dipakai untuk barang...
...tapi beberapa modifikasi tampaknya diperlukan.
Kupikir lebih baik memindah kalian satu per satu...
...siapa tahu kalian tercampur.
Aku tak bisa bayangkan yang lebih buruk dari itu.
Senang kau kembali. Kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Dia terluka.
Aku berfungsi dengan baik, Kapten.
Kondisimu buruk!
Kapten, kami menemukan bahwa artefak yang dicuri berasal dari planet ini.
Astaga, Spock!
- Ada persediaan medis di sini? - Lewat sini.
Berbaringlah.
Bagus.
Bagaimana kita bisa selamat, Spock?
Kita tak punya kapal dan awak. Peluangnya sangat kecil.
Kita akan lakukan seperti biasanya, Jim.
Kita akan menemukan harapan dalam situasi yang mustahil.
Kita rawat dulu lukamu, ya?
Tidak, Kapten.
Gunakan tenagamu untuk menolong para awak.
Karena itu aku butuh kau, Spock.
Semua alat ini kuno.
Mendekatlah.
Aku yakin ini protoplaser.
Bisa menghentikan pendarahan dalam.
Setidaknya itu harapanku.
"Orang yang menderita tak punya obat lain selain harapan."
Di ambang kematian, dan dia mengutip Shakespeare.
Jurnal Kapten, Tanggal Bintang 2262.18
Misi, investigasi rutin...
Puing-puing kapal sudah diperiksa. Dia pasti sembunyikan di tempat lain.
Kita hanya memiliki awaknya, Krall.
Jika alam semesta tak terbatas, apa yang jelas tahun lalu kini terlihat jauh.
Katakan di mana benda itu.
Sekarang!
Tidak!
Hentikan!
Lepaskan dia dan akan kuberi apa yang kau mau.
Tidak, Syl! Jangan!
Letnan. Persatuan bukanlah kekuatan kalian.
Tapi itu kelemahan kalian.
Sebaiknya tunggu sampai benar-benar yakin.
Tidak, kita harus menolong para awak, sekarang.
Chekov punya koordinat ke markas Krall, jadi kita ke sana.
Maaf, bagaimana kita tahu jika Krall ada di markas saat dihubungi?
Dan jika dia ada, apakah para awak bersamanya?
Atau mereka masih hidup?
Tn. Chekov, bisa setel ulang parameter pencarian...
...untuk menemukan formula ini?
Ya, Komandan, tapi ini formula apa?
Itu vokaya, Tn. Chekov. Mineral unik Vulcan...
...yang memancarkan radiasi tingkat rendah.
Maka aku harus menyaring emisi energi yang lain.
Spock, kenapa ada mineral Vulcan di sini?
Apa rencanamu dengan ini?
Letnan Uhura memakai kalung vokaya...
...dariku sebagai tanda cinta dan hormat.
Kau berikan pacarmu perhiasan radioaktif?
Emisinya tidak berbahaya, Dokter.
Tapi ciri-cirinya yang unik membuatnya mudah dikenali.
Kau beri pacarmu alat pelacak?
Bukan itu niatku.
Aku senang dia tidak menghormatiku.
Aku melacak jejak kecil vokaya.
Apakah lokasinya sama dengan koordinat yang kau dapat dari Kalara, Tn. Chekov?
Sama, Pak.
Ini berarti Letnan Uhura dan awak yang lainnya...
...ditahan di markas Krall.
Bisa pindahkan mereka?
Tidak, Pak. Ada gangguan geologis...
...yang menghalangi sinyal pemindah.
Berarti kita harus ke sana dan menyelamatkan mereka dengan cara lama.
Kalian tak bisa ke sana.
Siapa pun yang ke sana akan dibunuh olehnya.
Kau pernah ke sana? Kau sudah melihatnya?
Kenapa kau tak bilang, Nona?
Karena aku tahu kau akan memintaku membawamu ke sana.
Jika teman-temanmu di sana, mereka akan mati, seperti keluargaku.
Dan aku tak mau kembali ke tempat maut itu.
Ya, tapi jika kau lolos, maka kau bisa tunjukkan jalan masuk dan keluar.
Tidak!
Bukan ini kesepakatan kita, Montgomery Scotty.
Jika kau melakukan ini, kau sendirian.
- Tunggu. - Biarkan dia pergi.
Dia juga kehilangan orang, Kapten.
Teman-teman kami di sana, Nona. Kami tak bisa meninggalkan mereka.
Kami butuh bantuanmu.
Kita hanya perlu bersikap berani.
Ketika kami di sana...
...Krall akan datang dan membawa seseorang.
Lalu ada jeritan.
Aku masih bisa mendengarnya.
Lalu orang itu tak terlihat lagi. Kami tak tahu siapa selanjutnya.
Ayahku merencanakan pelarian...
...tapi kami terlihat oleh orang bernama Manas.
Ayahku melawannya agar aku bisa lolos.
Dia pemberani dan Manas membunuhnya.
Permintaanmu itu mustahil.
Mungkin tidak.
Nenekku pernah bilang bahwa kau tak bisa mematahkan seikat sapu lidi.
Kau bagian dari sesuatu yang lebih besar, Nona.
Jangan tinggalkan itu...
...karena kami takkan meninggalkanmu.
Itulah artinya menjadi bagian dari awak.
Jadi itu yang kau percayai, James T.?
Yang kutahu peluang kami akan lebih baik bila bersamamu.
Mesin penggali membuka lorong yang tembus ke kawah itu.
Dari situ aku lolos.
Jadi itu jalan masuk kita.
Tim lapangan akan dipindah ke sisi lain lorong, menuju markas Krall...
...masuk ke gedung dan selamatkan para awak.
Kapten, kita tak bisa mengunci siapa pun di dalam kawah...
...untuk memindahkan mereka.
Aku bisa buat gelombang suara sebagai penguat pola...
...lalu dapatkan sinyal dari kawah.
- Benar. - Berapa orang...
...yang bisa Franklin bawa dalam sekali pemindahan?
Dengan modifikasi, maksimal 20 orang.
Tapi aku tak yakin bisa bertahan berapa lama.
Bones, Tn. Chekov dan Jaylah, kalian ikut aku sebagai tim lapangan.
Tn. Scott, modifikasi pemindahnya...
...lalu usahakan agar kapal ini bisa beroperasi kembali.
Kapten, keahlian teknis Tn.Chekov...
...membuatnya lebih berguna di sini bersama Tn. Scott.
Masuk akal jika aku menggantikannya.
Mana bisa, Spock? Kau baru saja pulih.
Letnan Uhura ada di dalam fasilitas itu, Jim.
Aku akan mengawasinya.
Dimengerti.
Tapi prajuritnya ada di mana-mana. Kita pasti terlihat.
Kita butuh pengalihan.
Aku punya ide.
Ini Abronath.
Digunakan para leluhur sebagai senjata.
Tapi saat mereka tak bisa mengendalikan kekuatan mautnya...
...mereka membaginya menjadi dua...
...dan melemparkannya ke angkasa luar.
Berharap akan hilang selamanya.
Tapi aku bersyukur.
Seumur hidup aku mencarinya.
Dan kau menemukannya untukku.
Puisi takdir.
Dunia tempatku lahir...
...sangat berbeda dengan duniamu, Letnan.
Kami mengenal rasa sakit dan teror.
Perjuangan membuat kami kuat.
Bukan perdamaian, bukan persatuan.
Ini adalah mitos yang disebarkan oleh Federasi.
Itu kata-kata yang kuat. Kau mungkin memercayainya.
Tapi ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Sesuatu di hatimu.
Uhura!
Tunggu.
Kau mau apakan dia?
Kau sudah dapatkan keinginanmu! Lepaskan dia!
Syl!
Tidak!
Lepaskan dia!
Manas. Sudah saatnya.
Federasi memperluas jangkauannya selama berabad-abad.
Namun tidak lama lagi.
Di sinilah awalnya, Letnan.
Di sinilah jangkauannya dipersempit.
Lewat sini.
Di mana dia?
Harus kuakui, itu pengalihan yang hebat.
Teman-temanmu ada di sana.
Ayo.
Biar kutangani mereka.
Kau membawa kami sejauh ini.
Selesaikan misinya, Krall.
Pergilah!
Komandan, mereka membawa Uhura.
Bawa awak lainnya ke tempat aman.
Ayo. Cepat.
- Tetap dalam lingkaran. Ayo! Cepat!
Aku dapat sinyal mereka, Tn. Scott.
Baik, Tn. Chekov. Tingkatnya sinyalnya.
Bawa 20 orang sekali pemindahan.
- Baik. - Semoga tidak ada masalah.
Aktifkan!
Spock!
Kenapa kau di sini?
Jelas aku mau menolongmu.
Ayo.
Senang melihatmu, Pria Kecil.
Kau akan mati di sini seperti ayahmu.
10 detik sampai tenaga pemindah penuh, Dokter.
- Tunggu aba-abaku. - Dokter!
Kami takkan pergi tanpa mereka.
Ayo! Cepat! Jalan!
Cepat! Ayo!
Kami siap untukmu, Kapten. Nyalakan suarmu.
Scotty, sudah pindahkan semuanya?
Ya, Pak. Semuanya kecuali kau dan Jaylah.
Tekan suarnya dan kami akan memindahkanmu.
Mereka akan meninggalkanmu di sini.
Kapten, suarmu!
- Itu dia! - Aktifkan!
Jaylah, sekarang!
Baik.
Jangan pernah ulangi itu lagi.
Setuju, James T.
Kau baik-baik saja?
Kapten, alat ini memiliki...
Yorktown. Dia akan menghancurkan Yorktown.
Ambil rumahku...
...dan buat dia terbang.
Scotty, bisa hidupkan kapal ini?
Hidupkan? Ya. Terbang? Jelas itu hal yang berbeda.
Kapal tua ini dibuat di angkasa luar.
Seharusnya mereka tidak lepas landas dari atmosfer.
Buatlah bisa.
Ada alasan ini disebut kapal bintang, Kapten.
Kenapa baru bilang sekarang?
Sebab aku tak mau mengecewakanmu...
...siapa tahu kau tak kembali.
- Kau perhatian sekali, Tn. Scott. - Kapten.
Dia meluncur.
Serangan ke Yorktown mungkin baru permulaan.
Dilengkapi dengan senjata biologis, dia bisa musnahkan semua kehidupan...
...dan menggunakan teknologi canggih pangkalan...
...untuk menyerang planet federasi yang lain.
Maka kita harus terbangkan benda ini.
Kita tak bisa membuatnya lompat begitu saja, Pak.
Baik! Semua sistem aktif.
Bilik litium pada 70% dan naik.
Mesin dukungan utama siap.
Tn. Sulu.
Kau bisa terbangkan kapal ini, bukan?
Kau serius, Pak?
Fantastis.
Scotty, bagaimana mesinnya?
Sudah siap, Pak.
Itu yang mau kudengar. Baiklah.
Bones, keadaan para awak?
Aku butuh ruang medis yang lengkap...
...tapi selain itu, semuanya aman di sini.
Tn. Sulu, kita harus mencapai kecepatan maksimal...
...agar stabilisator bisa mengangkat kapal.
Kau yakin ini cukup tinggi?
Kita akan mengetahuinya.
Laksanakan, Tn. Sulu.
Baik, Kapten.
Tn. Chekov, aktifkan stabilisator depan pada perintahku.
- Satu seperempat impuls. - Baik.
- Satu setengah impuls, Tn. Chekov. - Baik.
Pakai sabuk pengaman. Ayo, cepat!
Hati-hati, Tn. Sulu. Jangan sampai kapalnya patah.
Kapan saja, Tn. Sulu.
JARAK MENUJU TABRAKAN
Sekarang, Tn. Chekov!
Ada kapal yang datang.
Tidak ada jawaban dari semua frekuensi.
Tampilkan.
Kode merah!
Lihat kemajuan mereka.
Harap segera menuju tempat yang ditunjuk.
Aku menangkap sinyal bahaya dari setiap frekuensi di Yorktown.
Krall sudah mulai menyerang.
Tn. Scott, kita punya senjata apa?
Ada meriam laser dan torpedo ruang.
Bagus. Siapkan senjata.
Tidak ada gunanya. Kau tak bisa kalahkan lebah.
Mungkin kita bisa pancing mereka menjauh.
Bagaimana cara ke Yorktown untuk menyelamatkan semua orang?
Kita bukan apa-apa dibandingkan itu.
Kapal ini tak berfungsi penuh, Kapten.
Kapten, pola terbang lebah ditentukan oleh satu individu.
Formasi drone Krall yang terlalu rumit...
...pasti mengandalkan semacam koordinasi pengendalian elektronik.
- Kurasa jika... - Spock! Langsung ke intinya.
Maksudnya jika kawanan itu dikacaukan...
...kita bisa mengalahkannya.
Tepat.
Scotty, kau bisa memindahkanku ke salah satu kapal drone?
Apa kau sudah gila?
- Ya atau tidak? - Tidak!
Ya! Mungkin.
Kapten, aku kenal bagian dalam kapal itu, jadi...
...aku lebih pantas untuk misi ini.
Spock, kau masih terluka.
Dia benar, Spock.
Aku menghargai perhatianmu.
Mungkin aku perlu ditemani orang...
..yang kenal dengan kapal itu dan lukaku.
Dia pasti suka ini.
Kau mau aku lakukan apa?
- Ayo, Dokter. - Tunggu sebentar.
Dasar kau manusia berdarah hijau. Ini pasti idemu!
Ini ide yang bagus, Bones.
Lain kali ada pipa menancap di perutmu, panggil tukang pipa.
Pastikan kau menghancurkan formasinya.
Jika terlalu berbahaya, kau akan segera kupindahkan.
Aktifkan.
Ini pasti menyenangkan!
Astaga, Jim. Aku ini dokter, bukan...
Apa kau ingat saat terakhir kali menerbangkan pesawat ini, kita jatuh?
Jadi jangan salahkan aku...
...jika kita menabrak sesuatu.
Spock menghubungi Franklin.
Spock, kami mendengarmu.
Kapten, dari yang kulihat, kapal-kapal ini punya bahasa yang sama...
...untuk mengatur gerakan mereka.
Kukirimkan sekarang.
Ternyata itu artinya sinyalnya.
Mereka berkomunikasi, bukan merusak sinyal kita.
Bagaimana caranya agar mereka berhenti bicara?
Bagaimana dengan fokus elektromagnetik?
Kita bisa gunakan pengangkut untuk ganggu jaringan mereka.
Fokusnya mungkin terlalu spesifik.
Jika kita pasang pengacau sinyal di dalam kawanan itu...
...itu bisa mengaburkan koordinat mereka.
Harus pada frekuensi yang tidak mereka duga.
Kita bisa menimbulkan reaksi berantai yang menghancurkan seluruh kawanan.
Pak, jaringan tertutup seperti itu mungkin peka pada frekuensi paling tinggi.
VHF (Frekuensi Paling Tinggi).
Radio. Kita bisa siarkan sesuatu dari kapal untuk merusak sambungan mereka.
- Sesuatu yang kencang dan mengganggu. - Kencang dan mengganggu?
Aku tahu!
Jangan merusak musikku.
Merusak? Malah mendapat peningkatan.
60 detik lagi kawanan akan menembus.
Aku harus setel ulang gelombang VHF menjadi pencepat multifase.
- Biar aku saja. - Biar dia yang melakukannya.
Kau saja.
Selesai, 'kan? Mudah saja.
Baiklah. Kapten, kita siap untuk siaran.
Jangkauan sinyal tidak jauh. Kita harus mendekat.
- Seberapa dekat? - Sangat.
Lakukan pencegatan, Tn. Sulu.
- Posisikan kita di tengah kawanan. - Baik, Pak.
Teman lamaku.
Kawanan kapal kembali! Mereka membentuk formasi menyerang.
Kita dapatkan perhatian mereka.
Tahan, Tn. Sulu. Semuanya berpegangan.
Spock, siaplah keluar dari formasi.
- Scotty, musiknya siap? - Ya, Pak.
Siapkan pada 57.7 megahertz.
- Kau sudah hidupkan, Nona? - Aku suka irama dan teriakan.
Ayo buat keributan.
Itu pilihan yang bagus.
Lebih cepat, Dokter. Kita bisa terbawa arus mereka.
Dasar penumpang cerewet.
- Berhati-hatilah, Dokter! - Ya, aku melihatnya!
Itu musik klasik?
Ya, Dokter. Sepertinya begitu.
Letnan Uhura, pastikan Yorktown dapatkan frekuensinya untuk siaran.
Pak, kita dapatkan frekuensi perusaknya.
Siarkan!
- Kau baik saja, Spock? - Ya, Kapten.
Tapi masih ada 3 kapal menuju ke Yorktown.
Itu pasti Krall. Kejar dia, Spock.
Jangan sampai dia menggunakan senjatanya.
Rumahku rusak!
Polarisasi pelindung kapal hilang.
Mungkin aku bisa balikkan daya dari bilik dilithium.
Aku butuh kau.
Dan aku butuh kau, Jaylah. Ayo!
Jangan sampai mereka lolos, Dokter.
Silakan tukar tempat jika mau, Spock.
Kapten, mustahil kita mencegat 3 kapal itu.
Tampilkan skema Yorktown.
Itu. Markas besar Yorktown.
Tn. Chekov, kau bisa lakukan pemindaian biologis di tengah alun?
Baik.
Mereka sedang mengevakuasi warga.
Bones, di depan ada alun-alun.
Pastikan Krall akan ke sana.
- Kenapa? - Lakukan saja!
Sulu, bawa kita ke sana!
Berpegangan!
- Kerjamu bagus, Bones. - Terima kasih, Jim.
Kini aku harus cari cara untuk mendarat.
Kapten, ada 3 kebocoran akibat tabrakan.
Di geladak 3, ruang barang dan ruang mesin.
Baiklah. Sulu dan Chekov, periksa ruang barang dan geladak 3.
Pastikan senjata itu diamankan dan Krall sudah mati!
Kapten!
Krall pelakunya. Kami lihat dia melakukan ini.
Semacam pemindahan energi, ini mengubahnya secara fisik.
Dia pasti masih di sini. Jika dia pergi, tentu terlihat.
Sulu, hubungi keamanan Yorktown untuk mengunci kapalnya.
Ayo.
Perluas jangkauan.
Sudah waktunya.
- Kau siap? - Ya.
Baiklah, Sayang, ayo.
- Sudah waktunya. - Perluas jangkauan.
Kapten!
- Sudah waktunya. - Perluas jangkauan.
...jangkauan.
Dia orangnya.
Scotty, aku butuh akses ke basis data Franklin.
Cari informasi mengenai Balthazar Edison.
- Kapten kapal Franklin? - Ya.
- Pak, dia pasti sudah lama mati. - Tidak.
Entah bagaimana caranya, tapi Edison adalah Krall.
Apa yang kau temukan?
Catatannya sudah ada sebelum Federasi terbentuk.
Dia mayor di Operasi Komando...
...Pasukan Militer Persatuan Bumi. Ikut banyak perang.
- Dia seorang prajurit. - Ya, Pak. Dan sangat lihai.
Dia keluar dari militer saat MACO dibubarkan.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Federasi, Pak. Starfleet.
Kita bukan agensi militer.
Dia dijadikan kapten dan diberikan Franklin.
- Scotty, tampilkan jurnalnya. - Ya, Pak.
- Jurnal Kapten. - Catatan terakhir.
Jurnal Kapten. Aku tidak ingat tanggal bintangnya.
Semua panggilan bahaya tidak terjawab.
Dari seluruh awak, hanya tersisa 3 orang.
Takkan kubiarkan.
Ras pribumi sudah lama meninggalkan planet ini.
Mereka meninggalkan peralatan pertambangan yang canggih...
...dan tenaga kerja drone.
Mereka punya semacam teknologi...
...yang memperpanjang hidup.
Akan kulakukan apa saja untuk diriku dan awakku.
Federasi tidak memedulikan kami.
Mungkin kau takkan melihatku lagi.
Tapi jika kau melihatku...
...maka bersiaplah.
Kenapa dia belum menggunakan senjatanya?
Karena dia mencari tempat yang menimbulkan kerusakan maksimal.
Dia membutuhkan sistem penyaluran.
Di sana ada sirkulasi udara, 'kan?
Ya, Pak. Ada pengatur atmosfer di dekat intinya.
Letnan, hubungi Yorktown. Pastikan itu dimatikan...
- ...sebelum kita menemukan Krall. - Baik.
Bagaimana cara mengakses intinya?
Ada menara perawatan di stasiun inti gravitasi.
Itu satu-satunya jalan.
Scotty, cepat ke sana, pastikan stasiunnya dimatikan.
Nona, ikut aku.
Stasiun ini mustahil untuk dimatikan.
Ya.
Kita lihat sana nanti.
Tn. Scott, kenapa stasiunnya masih menyala?
Kami sedang berusaha, tapi banyak prosedur pengamanan di sistem...
- ...yang menjaga semua tetap hidup. - Pikirkan caranya.
Hati-hati, Kapten. Gravitasi akan sedikit kacau...
...saat kau mendekati pusatnya.
Pindai skema operasional.
- Siapa tahu ada pintu tersembunyi. - Baik.
Nona, aku butuh matamu.
Hentikan!
Apa yang terjadi denganmu, Edison?
Edison?
Harus kuakui, Kirk...
...aku rindu jadi diriku.
Kami kehilangan diri kami tapi kami mendapat satu tujuan!
Alat untuk membawa galaksi menjalani perjuangan untuk membuat manusia kuat.
Kurasa kau meremehkan umat manusia.
Aku berjuang untuk umat manusia!
Kami kehilangan jutaan jiwa di perang Xindi dan Romulan.
Dan untuk apa?
Agar Federasi mendudukkanku di kursi kapten...
...dan berteman dengan musuh?
Kita berubah. Harus begitu.
Atau kita terus menjalani perang yang sama.
Kau kalah!
Tak mungkin kau bisa kembali ke sana.
Menyerahlah.
Seperti kau?
Kubaca jurnal kapalmu.
Kapten James T. Kirk.
Setidaknya aku tahu siapa diriku.
Aku seorang prajurit.
Kau memenangkan perang, Edison.
Kau memberi kami perdamaian.
Perdamaian...
...bukanlah duniaku.
Scotty.
Kapten, dia memakai gravitasi arus udara untuk kembali ke pusat.
Tidak!
- Apa itu? - Senjatanya ada di bilik.
Kapten, kami harus menghentikan sistem udara...
...atau semua yang bernapas di Yorktown mati!
Kau tak bisa menghentikannya.
Kau akan mati.
Lebih baik mati menyelamatkan nyawa...
...daripada hidup merenggut jiwa.
Itulah duniaku.
- Scotty. - Kapten, kita bisa mengarahkannya.
Ada palka konstruksi tertutup...
...agar kau bisa buang senjatanya ke angkasa luar.
Kami bisa membukanya dari sini, tapi kau harus aktifkan palkanya.
Tinggal tekan tombolnya?
Bukan tombol, Pak. Ada tuas di bawah panel putih.
- Baik! - Ada empat.
Begitu kau aktifkan palkanya, kau harus segera keluar dari bilik.
Jika palkanya terbuka dan sistem udara kembali aktif...
...saat kau di dalamnya, kau akan tersedot ke angkasa luar.
Bagaimana jika palkanya tidak terbuka?
Kau akan tersedot ke kipas besar...
...bersama senjata itu dan kita semua mati.
Astaga, Jim, kau takkan sempat keluar.
Saluran udara!
Keluar dari sana, James T.
Scotty, palka terakhir tidak mau membuka.
- Scotty. - Cepat, Kapten. Waktunya menipis.
Dia takkan berhasil.
Tidak!
Pengendalian manual diaktifkan.
Apa jadinya diriku tanpa kau, Spock?
Balthazar Edison Kasus Ditutup
Selama ini Federasi ajarkan bahwa dia pahlawan.
Kurasa waktu akan menentukan kita semua.
Dia hanya tersesat.
Kau menyelamatkan pangkalan ini, Kirk.
Jutaan jiwa. Terima kasih.
Bukan hanya aku. Tak pernah hanya aku.
Kami merasa posisi Wakil Laksamana adalah milikmu.
Tak ada yang lebih pantas menerimanya.
Wakil Laksamana tidak terbang, bukan?
Tidak.
Maaf, Bu...
...tapi di mana asyiknya?
MILIK DUTA BESAR SPOCK
Kau tak coba mengurangi masa tugas kita?
Kenapa mau dikurangi?
Bones, kini kita tahu cara melewati nebula.
Bayangkan apa yang bisa kita temukan!
Makhluk asing yang ingin membunuh kita.
Virus dan bakteri mematikan dari angkasa luar.
Anomali kosmik asing yang bisa membunuh kita seketika.
Itu pasti seru.
Kita mau ke mana?
Kupikir kita mau pergi minum-minum.
Aku tahu kau minta aku merahasiakannya, tapi...
Selamat ulang tahun!
Tn. Pengertian?
- Silakan, Kawan. - Terima kasih, Scotty.
Semuanya, angkat gelas kalian untuk Kapten James T. Kirk.
- Kapten Kirk. - Terima kasih semuanya.
Untuk Enterprise.
Dan...
...untuk teman-teman yang gugur.
Untuk mereka. Bersulang.
Waktunya memulai pesta. Giliran siapa yang traktir.
Minta tiga bir Romulan.
Kupikir kau mau selesaikan laporan misimu.
Memang.
Tapi kurasa lebih menyenangkan mengobrol denganmu.
Kau romantis.
Apa kau tahu bahwa Scotch diciptakan seorang wanita tua di Rusia?
- Tak banyak orang yang tahu. - Permisi.
Kau minum itu semua sendirian? Aku kagum.
Ada yang bilang itu akan membuatku tenang.
Tapi aku masih belum tenang.
Baiklah, mungkin ini akan membantu.
Kapten mengusahakannya.
Kau diterima dalam Akademi Starfleet, jika kau mau.
Mereka punya banyak peraturan. Jangan dengarkan semua.
Apa aku harus pakai seragam itu?
Kurasa begitu.
Hei, Keenser.
Kevin, masih belum pakai celana?
Aku dengar tentang Duta Besar Spock.
Apa itu yang ingin kau katakan saat di lift itu?
Begitulah.
Aku yakin pertemuanmu dengan Komandan Paris berjalan baik.
Begitulah.
Kau sungguh ingin kembali ke angkasa luar, ya?
Angkasa luar, batas terakhir.
Ini adalah perjalanan kapal antariksa Enterprise. Misinya adalah...
...menjelajahi dunia-dunia baru yang asing.
Mencari kehidupan yang baru.
Dan peradaban yang baru.
Dengan berani menuju ke tempat yang belum tersentuh.
Balikpapan, 19 Oktober 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
UNTUK MENGENANG LEONARD NIMOY
UNTUK ANTON